Перевод: с русского на английский

с английского на русский

pile on the weight

  • 1 набрать вес

    Универсальный русско-английский словарь > набрать вес

  • 2 набирать лишний вес

    General subject: pile on the weight

    Универсальный русско-английский словарь > набирать лишний вес

  • 3 К-316

    НА КОРТОЧКАХ сидеть НА КОРТОЧКИ сесть, присесть PrepP these forms only adv
    (to be sitting, assume a position) with one's knees deeply bent, supporting one's weight on the feet or balancing o.s. on the balls of the feet
    squat (down)
    sit (squat (down)) onone's haunches (heels) crouch.
    Тэдди пристально на него (Виктора) посмотрел, потом вздохнул крякнув, присел на корточки, покопался под стойкой и выставил перед Виктором пузырёк с нашатырным спиртом и початую пачку чая (Стругацкие 1). Teddy stared at him (Victor) for a moment and sighed. Grunting, he squatted down, rummaged around under the bar, and came up with a bottle of liquid ammonia and an opened packet of tea (1a).
    В то утро он продал Николаю Гавриловичу (оба присели на корточки подле груды книг) неразрезанного ещё Фейербаха (Набоков 1). That morning he sold Nikolay Gavrilovich (both of them squatting on their haunches beside a pile of books) a still uncut volume of Feuerbach (1a).
    Костерок оказался у небольшого причала, пылал уже затухающим пламенем, освещая нескольких то ли геологов, то ли рыбаков и край большой лодки. «Здравствуйте, товарищи! -Подойдя ближе, Золотарев присел позади них на корточки. -Приятного аппетита» (Максимов 1). The dying flames of the bonfire, which turned out to be at a little mooring-stage, lit up the faces of a group of men—geologists perhaps, or fishermen - and the edge of a large boat. "Good evening, comrades! Enjoy your food." Zolotarev went up and crouched beside them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-316

  • 4 на корточках

    • НА КОРТОЧКАХ сидеть; НА КОРТОЧКИ сесть, присесть
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to be sitting, assume a position) with one's knees deeply bent, supporting one's weight on the feet or balancing o.s. on the balls of the feet:
    - sit (squat < down>) onone's haunches (heels);
    - crouch.
         ♦ Тэдди пристально на него [Виктора] посмотрел, потом вздохнул; крякнув, присел на корточки, покопался под стойкой и выставил перед Виктором пузырёк с нашатырным спиртом и початую пачку чая (Стругацкие 1). Teddy stared at him [Victor] for a moment and sighed. Grunting, he squatted down, rummaged around under the bar, and came up with a bottle of liquid ammonia and an opened packet of tea (1a). ФВ то утро он продал Николаю Гавриловичу (оба присели на корточки подле груды книг) неразрезанного ещё Фейербаха (Набоков 1). That morning he sold Nikolay Gavrilovich (both of them squatting on their haunches beside a pile of books) a still uncut volume of Feuerbach (1a).
         ♦ Костерок оказался у небольшого причала, пылал уже затухающим пламенем, освещая нескольких то ли геологов, то ли рыбаков и край большой лодки. "Здравствуйте, товарищи! - Подойдя ближе, Золотарев присел позади них на корточки. - Приятного аппетита" (Максимов 1). The dying flames of the bonfire, which turned out to be at a little mooring-stage, lit up the faces of a group of men - geologists perhaps, or fishermen - and the edge of a large boat. "Good evening, comrades! Enjoy your food." Zolotarev went up and crouched beside them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на корточках

  • 5 на корточки

    • НА КОРТОЧКАХ сидеть; НА КОРТОЧКИ сесть, присесть
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to be sitting, assume a position) with one's knees deeply bent, supporting one's weight on the feet or balancing o.s. on the balls of the feet:
    - sit (squat < down>) onone's haunches (heels);
    - crouch.
         ♦ Тэдди пристально на него [Виктора] посмотрел, потом вздохнул; крякнув, присел на корточки, покопался под стойкой и выставил перед Виктором пузырёк с нашатырным спиртом и початую пачку чая (Стругацкие 1). Teddy stared at him [Victor] for a moment and sighed. Grunting, he squatted down, rummaged around under the bar, and came up with a bottle of liquid ammonia and an opened packet of tea (1a). ФВ то утро он продал Николаю Гавриловичу (оба присели на корточки подле груды книг) неразрезанного ещё Фейербаха (Набоков 1). That morning he sold Nikolay Gavrilovich (both of them squatting on their haunches beside a pile of books) a still uncut volume of Feuerbach (1a).
         ♦ Костерок оказался у небольшого причала, пылал уже затухающим пламенем, освещая нескольких то ли геологов, то ли рыбаков и край большой лодки. "Здравствуйте, товарищи! - Подойдя ближе, Золотарев присел позади них на корточки. - Приятного аппетита" (Максимов 1). The dying flames of the bonfire, which turned out to be at a little mooring-stage, lit up the faces of a group of men - geologists perhaps, or fishermen - and the edge of a large boat. "Good evening, comrades! Enjoy your food." Zolotarev went up and crouched beside them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на корточки

  • 6 для того чтобы

    Для того чтобы (контакт открылся)-- In order for a contact to become open due to a wear pile-up bank, the contact needs to move a certain distance. Для того чтобы -- in order (+ inf.); so as (+ inf.); for... (+ inf.); in order for, for; so that (с тем, чтобы)
     Solids from the various parts of the sampling train were isolated separately in order to determine net particulate weight.
     It was necessary to devise a fixture that would cradle the naphthalene plate so as to position the surface of a facet in the horizontal plane.
     The flow is studied far enough downstream for entry effects to be absent.
     Three sizes of tops and bottoms were used so that the effect of aspect ratio could be determined.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для того чтобы

  • 7 сбрасывать

    несов. - сбра́сывать, сов. - сбро́сить; (вн.)
    1) ( бросать вниз) throw down (d); ( давать упасть) drop (d)

    сбра́сывать снег с кры́ши — throw the snow off the roof

    сбра́сывать бо́мбы — drop bombs

    сбра́сывать с парашю́том — parachute [-ʃuːt] (d), drop (d) by parachute

    конь сбро́сил седока́ — the horse threw off its rider

    2) (кожу, чешую, листья) shed (d); cast off (d)

    сбра́сывать сто́чные во́ды — dump / discharge sewage

    4) разг. (снимать - одежду, обувь) throw off (d)

    он сбро́сил (с себя́) боти́нки — he kicked off his shoes

    5) ( свергать) throw off (d)

    сбра́сывать в ку́чу — pile (d), heap (d)

    7) (снижать, сбавлять) reduce (d)

    сбра́сывать вес — lose weight; ( целенаправленно) trip down

    сбра́сывать давле́ние — relieve pressure

    сбра́сывать ско́рость — drop / reduce one's speed

    8) карт. discard (d)
    9) тех., информ. ( приводить в исходное состояние) reset (d); clear (d)

    сбра́сывать показа́ния счётчика — reset the counter

    10) информ. разг. (переносить, копировать) save (d), copy (d)

    сбра́сывать на диск — save (d) to a disk

    ••

    сбра́сывать со счето́в — no longer take (d) into account, disregard (d)

    сбра́сывать ма́ску — throw off [discard] the mask; show one's true self

    Новый большой русско-английский словарь > сбрасывать

См. также в других словарях:

  • pile on the pounds — verb to gain weight quickly …   Wiktionary

  • pile on — ● pile * * * pile on [phrasal verb] 1 pile on (something) : to put a large amount of (something) on something or someone He piled on the gravy. The teacher punished the class by piling on more work. [=the teacher punished the class by giving them …   Useful english dictionary

  • The World of Kong — The World of Kong: A Natural History of Skull Island is a 2005 encyclopedic book, made for the release of Peter Jackson s King Kong. The book tells all about King Kong s fictional world. It talks about everything on Skull Island, from the… …   Wikipedia

  • The Shima Brothers — Tenchi Muyo! character Profile Age 1000+ years (all) The Shima Brothers are a fictional trio of villains in the Tenchi Muyo! franchise, featured in Hitoshi Okuda s No Need for Tenchi! and The All New Tenchi Muyo! …   Wikipedia

  • Pile driver — A pile driver is a mechanical device used to drive piles into soil to provide foundation support for buildings or other structures. The term is also used in reference to members of the construction crew that work with pile driving rigs.One… …   Wikipedia

  • The Biggest Loser: Couples 2 — For the Australian series, see The Biggest Loser Australia: Couples 2. The Biggest Loser: Couples 2 Format Reality TV Created by Dave Broome Presented by Alison Sweeney Starring Bob Harper …   Wikipedia

  • pile — pile1 S2 [paıl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(arrangement of things)¦ 2¦(large amount)¦ 3 a pile of something 4 the bottom of the pile 5 the top of the pile 6¦(house)¦ 7¦(material)¦ 8¦(post)¦ 9 make a/your pile 10 piles …   Dictionary of contemporary English

  • pile on — phrasal verb Word forms pile on : present tense I/you/we/they pile on he/she/it piles on present participle piling on past tense piled on past participle piled on 1) [intransitive] to increase something by a large amount, or to do it a lot a team …   English dictionary

  • Pile bridge — A pile bridge is a structure that uses foundations consisting of long poles (referred to as piles), which are made of wood, concrete or steel and which are hammered into the soft soils beneath the bridge until the end of the pile reaches a hard… …   Wikipedia

  • weight — noun 1 amount sth weighs ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, great, heavy, immense ▪ light ▪ extra ▪ …   Collocations dictionary

  • The Blitz — London Blitz redirects here. For the London based American football team, see London Blitz (American football). For other uses, see Blitz (disambiguation). The Blitz Part of Second World War, Home Front …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»